Jesse, o que está fazendo? Não! Espere!
OITO HORAS ANTES
O que vai fazer, Jesse? Você é um baixinho, Jesse.
Um baixinho!
Cai fora, garoto.
Porque fazer assim, Jesse? Vai me irritar.
Não vai gostar quando eu estiver nervoso.
Aonde vai, cara? Está 10 x 10.
É uma rua sem saída. Podem precisar de nós. Vamos!
Jesse!
Fico com o motorista! Vai!
15 Charlie 67. Temos um suspeito a pé.
Caucasiano, camiseta amarela, calças jeans, indo a leste.
Motorista! Abaixe o vidro e jogue as chaves para fora do carro!
Saia do carro com as mãos para cima.
Agora, ande de costas na minha direção.
Mãos para cima!
Continue vindo. Bem aí.
De joelhos.
Vamos, no chão. Braços esticados.
- Quantos temos, Jesse? - Dois confirmados. Um deles fugiu.
Verifique o porta-malas.
Traga-o.
Como explica isso?
O cara me obrigou. Eu não tive escolha.
Todo mundo tem escolhas.
UNITED Apresenta
Legenda: LEUG |Babi
Legenda: GBelds| Brubs | Cape
united@united4ever.tv
CSI:Miami S08 E10 Count Me Out
Ainda não encontraram nosso atleta olímpico.
Isso. A caçada continua.
Não tem sangue no porta-malas do carro.
Já estava morto.
É, mas tem fibras rosas nesse suéter. Pode ser isolante.
Documente tudo, Jesse.
Tenho que ser honesto, filho. Não acredito na sua conversa.
Não é conversa. É verdade. Ele me apontou uma arma.
- Onde isso aconteceu? - Rua 16 e Maplewood.
Ele mandou eu fechar o porta-malas e dirigir.
Vamos passear.
Ele mencionou algum local?
Não. Ele iria atirar se eu não acelerasse.
Depois vi que estava sendo perseguido pela polícia.
- Me mostre como ele fez. - Ele colocou a arma bem aqui.
Certo. Vou manter você até esclarecer o que foi isso.
Doutor. Não tenho muitos conhecimentos médicos,
mas me atrevo a dizer que a vítima morreu com uma pancada na cabeça.
Errado. Golpe na cabeça talvez tenha o imobilizado,
mas a verdadeira causa da morte é asfixia química.
Isso causa um edema pulmonar nas vias respiratórias e cardíacas.
Já sabe qual foi a substância?
Traqueia e pulmões estavam severamente inflamadas.
Eu suspeito de um agente venenoso.
Aqueles são seus pertences.
Coitado. Parece uma morte terrível.
Agonia pura.
Agonia prolongada.
Químicas inalantes levam 12, 13 horas para matar uma pessoa.
Estou perplexo pela lividez, mas o exame toxicológico pode ajudar.
Calleigh.
A vítima tem uma identidade federal. Seu nome é Christopher Perez.
Aqui diz que ele trabalhava para Censo.
Recenseador.
Isso requer coragem. Andar pelas casa às cegas,
nunca sabe o que vai encontrar. Tem gente que odeia o governo.
Vou ligar no trabalho dele e ver se consigo a agenda
e os últimos locais que ele visitou.
Lamento por aquela dia. Eu não queria deixá-la esperando.
Alguma coisa apareceu?
Algo num vestido de lantejoulas?
- Te devo uma, está bem? - Que seja.
De acordo com o Censo, esse foi a último bairro
que Christopher Perez visitou.
Certo, como quer dividir as casas?
Você e Cardoza ficam com aquelas duas.
Não. Que tal você e eu pegarmos aquelas duas?
Ou podemos fazer isso também.
Algo me diz que isso acontece muito com você.
Vamos ao trabalho.
- Posso ajudar? - Somos da polícia de Miami.
- Você é a proprietária? - Não, não, eu...
Entre, Marie. Sou a dona da casa, Paula Olsen. O que querem?
Os registros indicam que um recenseador esteve aqui hoje.
Sim, e daí? Do que precisam agora, uma recontagem?
- Ele foi assassinado. - Não sei de nada.
Nesse caso, gostaríamos de falar com, acho que se chama Marie.
O que quer com ela? Não foi ela quem atendeu a porta. Fui eu.
Gente do governo. Todos iguais.
Contando cabeças para cobrar impostos.
- Saiam da minha casa. - Sra. Olsen, precisa se acalmar.
- Confrontar com policiais é crime. - Policial? Está mais pra Gestapo.
Não se importam com a cidadania do país muito menos com um recenseador.
- Sra. Olsen! - Vão pro inferno!
Sra. Olsen, não saia da cidade enquanto essa investigação...
Tá, e agora? Recuamos?
Sim, é uma boa ideia. Temos outra casa para ouvir.
É perto da esquina.
Parece que não mora ninguém aqui.
Natalia!
Embargado.
O recenseador deve ter visto isso e foi para a outra casa.
Não necessariamente.
Você não disse que tinha isolante na roupa da vítima?
- Isolante vem das cortinas. - E do chão daqui também.
- Aqui é o Horatio. - Sim, oi, H. Sou eu.
Bem, estou na Rua Evergreen, 5493.
E tem isolante aqui, parece com a que você tirou da roupa da vítima.
Estou a caminho.
Polícia de Miami.
Sente esse cheiro?
Parece amônia.
Meu Deus!
Veneno de rato.
Amônia.
Fita adesiva.
Luvas de borracha.
Acho que é com certeza algo aconteceu aqui.
Acho que o cheiro de amônia está vindo desse cobertor.
Polícia de Miami.
- Interrompemos algo. - Um laboratório de metanfetamina.
- Meu Deus! Vai explodir. - Sim, precisamos ir. Vai!
Natalia?
Natalia!
- Você tá bem? - Não, não consigo me mexer.
- Estou presa, Ryan. Estou presa. - Tudo bem. Vou tirá-la daí.
- Socorro! - Vai, Ryan. Vai!
- Não consigo levantar. - Sr. Wolfe.
Vamos lá.
Ryan.
Obrigada. Você foi muito corajoso.
De nada. Você foi muito corajosa também.
Quer saber? Estou bem. Me sinto bem. Obrigada.
- Vou examinar a cena do crime. - Natalia?
Que tal dar uma passada na emergência antes. O que acha?
O que está fazendo? Achei que tivesse dito para ir ao hospital.
Não quero deixar esse caso.
Sr. Wolfe.
Então um recenseador entra numa fábrica de metanfetamina,
e acaba morto no porta-malas de um carro.
Asfixiado ou coisa pior. Precisamos saber quem é o proprietário.
Vou ligar para Tripp. Continue com o trabalho.
Marie! Posso te ajudar em alguma coisa?
Aquela explosão...
Tinha alguém na casa?
Alguém se machucou?
Tinha gente na casa, eles vão ficar bem.
Você está bem?
Só me assustei com o barulho.
Você já viu alguém entrar e sair daquela casa?
- Não. - Nunca?
Preciso voltar ao trabalho.
Se a sra. Olsen me pegar falando com você...
Marie, aqui está o meu cartão.
Se lembrar de algo que ajude, pode ligar pra mim.
- Ei, Tripp. - Sim?
Soube que encontrou o dono da casa de drogas.
O que sobrou. O banco a tomou há alguns meses.
O dono anterior era Edward Hensler.
Estava relacionado com nosso garoto, Kevin Hensler.
Sim. "Sr. Inocente".
Acontece que era seu pai. O garoto vivia naquela casa.
É bom saber.
Não sei. Não sei nada.
Não, Kevin, não. Não desta vez, certo?
Achamos um cara morto no seu carro. Foi morto numa casa que você morou.
Meu pai falhava com os pagamentos e comigo também.
Não volto lá desde então. Tenho meu próprio lugar.
Isso parece familiar?
São suas. Está dizendo que uma não abre a porta da frente?
Sou bom em química.
Passei com nota 10.
Um tal de Tek é mensageiro na universidade.
Disse que pagaria bem se eu fabricasse metanfetamina.
- Então, esse Tek é traficante. - Sim, dos bons.
Me mantinha trabalhando.
Estava no carro com você?
Não sei seu nome verdadeiro.
Não sabe o nome dele? Foi ele quem matou o cara do censo?
Já disse que não vi o que aconteceu.
Nem sabia que ele estava no porta-malas.
Diz que é esperto. Para onde o Tek iria se estivesse apavorado?
Lembro que disse uma vez que tinha outro laboratório.
- E onde fica? - Point Hill. Perto da marina.
Pode ser um laboratório de anfetaminas.
Não pode haver nenhuma fagulha. Celulares desligados.
Tek?
Polícia de Miami! Apareça!
Tek?
- É um relógio? - Isso!
Sr. Wolf...
Este fio de cobre pode estar ligado a uma bomba.
Isso não foi uma explosão química.
- Oi. Jesse. Deixe seu recado. - Caiu na caixa postal. Jesse?
Me ligue imediatamente. Esse lugar vai explodir.
Walter, é o Wolf. 911. Tem que me ligar imediatamente.
Tem bombas nesses laboratórios.
Chame o esquadrão de bombas. Chame-os imediatamente.
Que barulho é esse?
Sei lá.
Mas conheço um laboratório anfetaminas quando vejo um.
Tiramos a sorte grande.
Alguns beckeres aqui.
- Bomba caseira! - Jesse, que está fazendo?
- Sai! - O que está fazendo?
Tudo bem?
Sim. Só preciso descansar um pouco.
Qual é? Boa Vista esteve no meio de uma explosão e ainda está de pé.
Certo.
Olha isso.
Um fio ligado a esta armadilha. Foi arrancado quando abriu o portão.
A corrente viajou pelos fios.
Se tivesse tocado o metal, teria fechado o circuito.
Armaram o relógio como detonador de tempo.
Aposto como é a mesma assinatura usada com Boa Vista e Wolfe.
- Meu Deus! Vai explodir. - Vai. Precisamos ir.
Um belo jeito de proteger o laboratório.
Isso. E matar quem te persegue.
Armou para minha equipe e quase os matou, Kevin.
O quê?
Sabia que o lugar explodiria quando entrássemos.
Pensei que Tek estivesse lá. Tentei ajudar.
Quero saber quem matou o cara do censo.
- Kevin. - Certo.
- Certo. Ferrei... - Não minta para mim!
Ferrei com tudo.
Oi. Meu nome é Christopher Perez. Trabalho para o Censo.
Na verdade não moramos aqui.
Ei, o que está fazendo? Vai contar pra todo mundo?
- Entre. - Obrigado.
Amarre-o e coloque-o ali.
Socorro!
Você é idiota?
Trancou-o no mesmo lugar que fazia anfetaminas?
Tek precisava de tempo pra saber o que fazer com ele.
Quando voltei pra sala, ele estava morto.
Não queria matá-lo. Só ficou lá por meia hora.
- Meia hora? - 30 minutos. Isso!
Então decidiram passear e jogar o corpo.
Não. Ele me obrigou.
Tinha uma arma apontada pra mim, lembra?
Estava com medo de contar.
Achei que viria atrás de mim de novo.
Ele não vem atrás de você aqui, garoto. Fale!
Fale!
Se Tek não estava lá, não sei onde está.
Kevin, é melhor torcer,
E torcer de verdade,
para eu encontrá-lo. Certo?
Meia hora. Os vapores levam 12 horas para...
A linha do tempo é falsa, não é?
Vamos ver a toxicologia.
Ele não está mentindo.
O cara do censo teve uma morte relativamente rápida.
- Meia hora. - Espere.
Falou pra Calleigh que ele morreu
de asfixia química causada por fosfato e gás.
Subproduto de veneno de rato usado em anfetamina.
Leva 12 horas pra matar uma pessoa.
Não quando digerido.
Digerido? Do que está falando?
- Ele comeu veneno? - Exato.
Sabia que a lividez não batia.
O gás resultante foi absorvido pelo trato gastrointestinal.
Daquele ponto, entrou direto na corrente sanguínea.
Que o matou em apenas meia hora.
Então o garoto falava a verdade.
Acredito que te coloquei mais perto de achar o assassino.
RELATÓRIO DA EXPLOSÃO
EXPLOSÃO - DANOS NÍVEL DE DECIBEIS - DE 150 A 155
Obrigado, cara.
Adoro essa música.
Essa música é boa.
Isso me ajuda a concentrar enquanto trabalho.
Engraçado. Trabalhamos juntos há muito tempo e nunca usou fones.
Eles são pequenos. Passam facilmente desapercebidos.
Sabe Natália. Tenho uma campainha nos ouvidos.
- Sério? - Sim.
Estivemos juntos na mesma explosão de hoje.
Então...
Se estiver difícil de ouvir música...
Estou bem. Nenhum problema.
Aumentou até o nível 11. É muito alto.
Ryan. Obrigada, mas estou bem.
Estou bem, sério.
Veio aqui para falar algo relacionado ao caso?
Isso. Ver fotos de sites de bombas.
Tentar achar um rastro desse Tek.
Bem. Vou sair do seu caminho.
E te deixar usar.
É todo seu.
Soube que queria evidências da explosão na casa.
Sim, quero. Por que não coloca ali? Obrigada.
Quer saber? Vamos pegar as coisas grandes
e colocá-las na garagem, por enquanto.
Certo.
Obrigada.
Ei, espere um pouco.
- Não vi esse trapo aí. - Não sei se é um trapo.
Parece ser de seda.
Um lenço?
Vou ficar com isso. Obrigada.
Como assim? Marie não sai de jeito algum.
Sra. Olsen, temos evidência ligando-a a um crime.
O cara do Censo? É impossível. Ela nunca sai de perto de mim.
Olha, vai trazê-la aqui, ou preciso ir buscá-la?
Marie, estava pensando se é seu lenço de cabeça.
Notei que usa um.
Pode ser.
É.
Certo.
Encontramos na porta da casa onde Christopher Perez foi morto.
Deixei acidentalmente naquela casa.
Não conheço Christopher Perez.
Fui lá para ver Kevin.
- Kevin Hensler? - Sim.
Ele morava lá antes que o banco a tomasse.
Ele voltou para me ajudar.
O que faz aqui? Ele já vai voltar.
Minha patroa também, mas eu tinha que vê-lo.
Não gosto do que está fazendo, produzindo drogas. É perigoso.
Sei, mas é a única forma de ganhar dinheiro para se livrar da patroa.
Vamos nos casar em breve. Teremos nossa própria casa. Prometo.
Você precisa ir.
Como foi trabalhar para Sra. Olsen?
Minha família está no Haiti.
Sra. Olsen falou para minha mãe
que me mandaria para escola e em troca cuidaria da casa,
mas tudo que faço é limpar e cozinhar.
Nem posso ler minha Bíblia.
E se eu reclamar, ela vai me colocar num barco pro Haiti.
E longe do Kevin?
O que vai acontecer com Kevin?
Não sei. Estamos investigando o traficante que trabalhava com ele.
- Tek. - Você o conhece?
Ele maltratava Kevin.
A última vez que ele me viu, ele tentou...
Deve ser boa, não?
Kevin disse que vai parar de fazer, para fugir com você.
Por favor, não me toque!
Tenho todas as garotas de Bayfront ao meu dispor.
- Você disse Bayfront? - Isso!
Ótimo. Obrigada Marie.
Oi, é a Calleigh.
O traficante! Sei onde encontrá-lo.
Então você é Tek.
Ou simplesmente Robert Sperling.
Levante-o, por favor.
Sim, sou eu. E daí?
Vai quebrar meu pulso, cara!
Tem sorte que não quebrei seu pescoço.
- Por quê? Passear pelo parque? - Por assassinato.
Deveria falar com Kevin Hensler sobre isso.
Falamos. Ele nos deu sua ficha corrida.
Metanfetamina, corpos em carros. Não consegui parar de ler.
Ele matou o cara, pois estava com medo
que os federais deportassem seu rabo de saia. É a verdade.
Essa não é a verdade completa, meu amigo.
Sim, Calleigh!
- O lenço que está analisando... - Natalia deve estar com ele.
- Como está se sentindo? - Bem. Estou bem.
Horatio. Obrigada de novo,
- por ter ido atrás da gente. - Não precisa.
Há DNA no lenço?
Sim, saliva da vítima.
Saliva, então isso pode ter sido usado como mordaça.
E atado a veneno de rato.
Pode colocar isso na mão de alguém?
Não, eu risquei as impressões digitais.
Eu já disse a Jesse que isso seria impossível.
Natalia. Nada é impossível.
Eu nunca ouvi falar em usar ouro em pó para deixar impressões.
Isso. É chamado de deposição vapor-metálica.
Então a poeira é atraída para os óleos?
Certo, você aquece o metal até o ponto de evaporação.
O ouro em pó adere à impressão digital,
formando um fino revestimento.
Agora está funcionando.
Está.
Parece que só temos parciais.
Sim, mas e se todas essas parciais
forem do mesmo dedo?
Vamos comparar com nossos dois suspeitos.
COMBINA
Isso! Muito bem.
Nós recuperamos sua impressão digital
da mordaça que matou Christopher Perez,
e acreditamos que você manipulou Kevin
a pensar que ele matou Christopher para ter algo sobre ele.
O que está fazendo?
Amarre-o e coloque-o lá dentro.
Por favor.
Não contarei a ninguém sobre este lugar.
E vou me assegurar disso.
Abra!
Kevin. Venha cá!
O que você fez, cara? Não pedi pra matar esse cara.
Meu deus.
Eu precisava dele fabricando pra mim
e não saindo com a empregada da vizinha.
Você tem que proteger o produto.
E proteger para você é fabricar bombas, certo?
Desestimula a concorrência.
Ficaria surpreso com o respeito que ganha quando uma delas explode.
Não diferente da surpresa que você terá na prisão.
Não matei aquele cara?
Não.
Mas a fabricação de drogas é o primeiro passo do crime.
E a Marie?
Prometi que a tiraria daquela casa.
Estamos trabalhando nisso.
Cárcere privado?
Eu deveria tê-la mandado pro Haiti quando tive a chance.
O que deveria ter feito é tratá-la com dignidade.
Enquanto ela anda por aí com um traficante do bairro?
Algeme ela, por favor.
Tire suas mãos de mim.
Certo, senhora. Se não entrar na viatura sem mais incidentes,
ficarei feliz em adicionar resistência à prisão ao seu boletim.
Lembre-se que pago seu salário.
Então mereço um aumento.
Obrigada.
- Desculpe. Eu sinto muito. - Não.
Não foi sua culpa. Nem pense nisso.
Ele ficará bem?
Ele vai ficar bem.
Eu arrumei um dormitório pra você ficar em Miami
e estou trabalhando no seu visto de estudante.
Estarei mesmo apta a ir a escola agora?
Você irá para a escola.
UNITED Quality is Everything!